Bok Gil, you are Bok Gil, but also Haru at the same time.
Na Woo will be coming to see you.
What? You came again?
No! If you go up there, Jong Hyeon will get angry!
What are you doing? I told you not to touch my things!
- If you're going to be like this, don't come back.- You really are mean.
Congratulations, Writer Hyeon.
Hyeon Jong Hyeon was selected rather than me? Does this make any sense?
Jong Hyeon was the frontrunner.
It doesn't make sense.
Hey, I knew you could do it! Writer Hyeon Jong Hyeon.
You know you have to succeed enough for Soo In and me.
Jong Hyeon.
Soo In.
Who are you thinking about?
You look happy.
Me?
You're curious about her, and you miss her.
Once your cold is much better, let's ride bikes together.
How much are you planning on yelling at me this time?
If you don't want to, forget it.
No. Teach me.
Okay then.
Episode 8
Miss Bok Gil, I'm here.
Bok Gil!
Miss Bok Gil!
Where did she go now?
Miss Bok Gil, are you over there?
Bok Gil...
Bok Gil!
Bok Gil, what's wrong with you?
Bok Gil! Bok Gil!
What's wrong with you? Bok Gil!
- Human.- Bok Gil, what's wrong?
- What's wrong with me?- Bok Gil!
What should I do?
Bok Gil, come to your senses!
Endure it just a bit longer.
It's feline hypertrophic cardiomyopathy.
There weren't any issues when she had her physical.
It's a disease that is hard to find with an x-ray, and she wasn't exhibiting any symptoms at the time.
Just tell me what we need to do to treat this.
She's going to start experiencing paralysis in her legs.
And then the blood clot will block the blood flow to her lungs and other organs---
I'm asking what can we do to treat this?
Regretfully, there is nothing that can be done.
What does that mean?
Bok Gil does not have much time left.
She has about one or two days, so you should prepare...
No. No, that can't be! This morning, she was completely fine!
But you are a veterinarian! Aren't you supposed to be able to do something to help her?
- I can do surgery, but...
Do the surgery. You can do it right now.
If we do the surgery, we have to amputate her legs.
But then, that means she can still live.
Currently, we don't know how much the blood clot has spread and also with Bok Gil's heart condition, I am not sure if she can withstand anesthesia.
The chances of her dying during surgery is extremely high.
Will it be okay to send off Bok Gil like that?
Send off, where would I send her?!
At times like this, as her guardian, you have to remain calm.
You should think about what you can really do for Bok Gil.
Please do the surgery.
#15 Final Goodbye
Bok Gil...
Human.
Bok Gil.
Bok Gil, why are you paws so cold?
Aiyoo, it'll be okay, huh?
Bok Gil, you can pull through this, right?
I'm scared.
Bok Gil, I'll see in a little bit.
Please leave the room now. I will give her the anesthesia.
Don't go.
W-wait a minute. Wait.
Wait.
I want to go home.
Miss Bok Gil.
Let's go home.
Aigoo, Bok Gil.
Bok Gil!
What happened to Bok Gil, huh?
What's this about surgery? Why all of a sudden?
Na Woo, listen carefully.
- Bok Gil is going home.- She's okay?
She doesn't have to get surgery?
No.
No, this can't be! I can't let her go!
I just met with Haru again. Does it make sense to send her away like this?
Jong Hyeon, please. Please do the surgery.
Please.
No, Jong Hyeon!
Na Woo, this is the best thing for Bok Gil.
Jong Hyeon! Bok Gil!
This is nice. It's warm.
Miss Bok Gil, what should we do when we get home?
Should we play Catch the Mouse?
Or, should we just roll around and look at the cat magazines?
Oh wait! You like massages.
I'll give you a massage...as usual.
Okay. Let's do it all.
Until my Miss Bok Gil gets all better,
I'll stay right by your side.
Home is definitely the best. I feel alive at home.
- Bok Gil.- Hm?
You were really sick earlier, weren't you?
Human, I'm okay.
I want to give you a grooming today, but I'm a little tired.
I'll do it for you later.
Is Bok Gil sleeping? I'm at the door.
It will only take a second.
Come in.
Timing and Subtitles brought to you by The Alley Cat Team @ Viki
She fell asleep.
Uhm.
You're prettier than ever, our little Bok Gil.
When was she ever not pretty?
Bok Gil, you must be so happy because there are so many people who love you.
If only she could be with us a little longer.
I must have been out of my mind.
When she wasn't eating well and not able to come onto my lap, I should have known.
If I had, then it wouldn't have gotten this bad.
I'm sorry towards you too.
Jong Hyeon, it is not your fault.
Bok Gil would not want to you blame yourself like this either.
Just keep smiling and stay by her side.
Okay.
Haru.
I love you.
I wasn't going to do this...
I should go.
Wait until Bok Gil is awake.
I learned something when I was very sick as a child.
That each day is very precious.
This time that the two of you have, I don't want to take away even a second of it.
Just keep smiling and stay by her side.
Oh, Miss Bok Gil, I'm right here!
Miss Bok Gil, did you sleep well? Huh?
Hey knee cushion.
Bok Gil, do you want me to give you a massage?
Here. There we go. How is it?
Mm, it's nice.
And this is something I learned from you.
Aigoo, how refreshing. It's really nice.
Our Bok Gil is eating so well.
Because you made it for me.
Make sure you chew everything well.
If I had known you would like this so much,
I would have made it for you sooner.
Miss Bok Gil, even if it is a little bitter, try to bear with it.
You have to take this so you aren't in pain.
What's going on? You're taking the medicine so well!
It's super bitter, but I'm bearing with it. Human, I did well, right?
Why are you enduring so much? It's not like you.
If you keep acting like this, that's cheating.
You said we should act like we always have. You're cheating.
How is Bok Gil?
Oh, Bok Gil? She eat an entire bowl of soup this morning.
That's a relief.
Ah, here, I brought the lamp and tent you asked for.
What are you going to use it for?
Just because... Bok Gil seemed bored.
If you need anything else, tell me.
Okay.
Jong Hyeon!
You're eating your meals too, right?
Yeah. Thanks.
Go on.
Bok Gil, you're bored, right? Wait just a bit.
I'll show you something really fun.
What is this strange looking thing?
You said you wanted to go to the cats' camping site when we were looking at a magazine.
I am going to make it just like that.
Oh, you understood that? How intriguing.
There, all done. Bok Gil, come here!
My body just doesn't feel right today.
You're doing this because you want me to carry you, aren't you?
Human, I don't have any strength.
You want to go inside?
Yes, show me around.
Let's go.
Miss Bok Gil.
Should we start?
Oh, oh. What is that?
Are they really stars?
How is it?
This is my first time experiencing something like this. Human, you are cool.
I wonder if there is such thing as a cat star?
Oh, Human, you knew that too?
Cat star.
One day, a grandmother cat told me
that when it becomes time, we cross over the rainbow and go to the cat star.
Bok Gil...
should we make a wish upon that star?
Hmmmm... please let this human not be lonely without me.
Human, what did you wish for?
I'm so tired.
You're being petter.
I don't want to close my eyes, but they keep closing.
If you're tired, then sleep. I'll stay by your side.
Human, I was thankful for all this time.
I was happy.
Timing and Subtitles brought to you by The Alley Cat Team @ Viki
Bok Gil.
Miss Bok Gil.
B-Bok Gil, where are you? Bok Gil, where are you?
Bok Gil.
Bok Gil, where are you?
Bok Gil!
Bok Gil! Bok Gil, where are you?
Bok Gil! Bok Gil!
Bok Gil.
When a cat is ready to die they go to a secret hiding place and
die alone, I've heard.
That morning, in the deepest part of my closet,
I found Bok Gil.
#16 Stay by My Side
[3 days later]- When you leave because you are disgusted to look at me, I will willingly send you off.
Azalea flowers in the hot springs of Young Byun will be distributed to the beautiful ways your heading.
Did you think I was going to act like this? This resignation of yours, Mr. part timer.
I don't care if you walk on it or gently step on it, Mr. Part timer.
Aren't you suppose to be happy about this?
Once I leave you can then work with Miss Kim that looks like Suzy from the children's department.
You haven't told anything about Miss Kim to princess Heo right?
- Why would I?- What a relief.
You should do night overtime until you completely quit.
- Yes.- What's wrong?
Why are you so obedient? You were never like this before.
I feel that you also had such a hard time because of me.
You seem to know.
So...I hear that you are starting your new webtoon series.
- Yes.- Do well.
When your book comes out I will make sure that it's the very first one to go on the bestsellers' showcase.
- You should also do an autograph session for us.- Yes.
Thank you for all this time.
If you're really thankful, try to package me nicely as a Christmas present to the goddess.
I think things will go well with you two even if I don't wrap you up nicely.
Do you sense something?
No, I just have good eyes with these things.
- Your eyes?- Over there.
- What should I do?- Go.
- I should go?- Really?- Then shall I go?
Hwaiting!
Was BoK Gil really this pretty?
When you touch here, she's so soft.
It made you feel so good.
If you want to cry then go ahead. You'll get sick if you hold it in.
I don't want to. Jong Hyun is able to withstand it very well you know...
I wonder if he is working overtime again. He's always seems to be late.
Let's get rid of these pictures before Jong Hyeon gets here.
What are you two doing?
I was going to, uh... hey, you come over here for a moment.
They're pictures of Bok Gil.
Yeah, that...
How's your photo exhibition going? Is it going well?
Yeah... I wanted to make a poster with Bok Gil's photos.
Can I do that?
She looks unattractive in this one.
Huh?
So, I like it. Okay.
It can't be okay.
I was wondering where this was.
This kid... ♫ The tiring day had passed and the two people under the moonlight ♫
♫ becomes one shadow. If I close my eyes ♫
♫ I feel like I could catch that vague happiness ♫
♫ still over there ♫
♫ The heart that is wounded ♫
♫ might even cast a shadow on your dream ♫
♫ But still remember ♫
♫ that someone loving you achingly is next you ♫
♫ Sometimes this street ♫
We should never ever part. ♫ seems very far ♫
Let's live together like this for a very long time. ♫ Even if tears fall with doleful heart ♫
♫ Until everything becomes memories ♫
♫ us two people ♫
♫ Let's be each other's restful place ♫
♫ Sometimes this street seem very far ♫
♫ Even if tears fall with doleful heart ♫
♫ Until everything becomes memories ♫
♫ Us two people, let's be each other's restful place ♫
♫ Ackward... ♫
PLUSWebtoon Contents
It's been only a week, but the popularity is soaring.
This is a great success the way things are looking.
Congratulations, Writer Hyeon Jong Hyeon.
Thank you.
I think writer Park Jin Seong has been very upset.
He came up with a new proposal, and it's very refreshing.
I think competing with you has given him some stimulation.
Wasn't that your plan?
Well...when you look at the position of the company, it would be good to bring out the best in our writers.
Then I guess it's the right thing for us to use this system that is based on competition.
"Do good with your next project as well." That's what you're saying right?
Bingo.
I heard that you are becoming a team leader pretty soon.
Thanks to you.
Congratulations.
Gongie, Gongie, Hae Gongie! Sweetie!
Yeah, I'm in the middle of talking to Jong Hyeon.
Gongie, Gongie, did you eat?
I heard that your project is out.
So... You thought that I was gonna be knocked down for good just because I lost to do you this once?
I saw, "A Beautiful Mind."
-Now what?-What are you trying to use against me this time?
Beautiful Mind was really created by me.
It was my idea 100% and my work.
It was fun.
Is he just messing with me or what? Or, is he making me feel touched?
When do we get to ever escape from this kind of living?Darn it man.
You are a son of a gas station. Don't you think you are just cosplaying as a poor young man?
-Is that mine? That's my dad's -Your dad's makes it yours too, you know.
It's really no different than working part time at the gas station.
I put in gas for the customer and wash their cars.
Sometimes, I even forget about going to the restroom.
Awww, our Hae Gong has changed this much?
I guess it's the power of love.
I shouldn't be a shameful boyfriend to my successful career woman girlfriend. Something like that.
You are such a mysterious creature.
Hey...how did you two come to date each other.
It's all because of you.
Me?
Or, is it all because of Bok Gil?
What are you talking about?
It's something dude.
I working overtime tonight. I can't play with you.
Hey..I have someone that'll hang with me too.
You have someone else that'll play with you besides me?
-Yeah.-Stop bluffing you jerk.
I'm leaving. I am going to pump gas.
If you have to say goodbye to someone.
Which means you loved that someone, I think.
When I was full of hurt and pain, one day, she showed up.
The moment when Bok Gil needed someone the most,
I'm happy that I was able to find her.
Tomorrow will be better, right?
But, now that I think about it, I wasn't the one who found Bok Gil.
Bok Gil was the one who called out to me.
Wait a moment.
You have a cat, right?
This is Bok Gil's present!
She licked my wounds.
She soothed my heart.
A kid that helped me to awaken my dreams.
Jong Hyeon.
- That's right. Lift your foot. Lift your foot. Yeah, lift your foot.- My foot?
-Put your feet up. -Foot...Ahhh~-That's right..and the petals..again, again.
That's right. Now push down on the pedal.
- It's working. It's working! - Like this?
Oh, keep going, keep going.
What? Are you giving up?
No, I'm just thinking.
About what?
Why I can't ride a bike.
It's because you don't have any athletic ability.
No, it's not.
Take pictures.
- Me?- Yeah.
I think I'm going to be successful this time.
But you just fell.
I got a "feeling."
If I'm successful this time, since it's my first time riding a bike,
you have to make sure you take a picture.
Well, taking a picture is...
Hey, is it really okay if I don't hold on?
Hey, be careful, huh?
Pedal… push down...
Oh, it's working!
You... Hey!
Jong Hyeon, are you watching?
Hey, w-wait! How do I...?
Oh Na Woo likes Hyeon Jong Hyeon!
I like you, Hyeon Jong Hyeon.
I no longer have to be afraid of farewells.
so I promised myself,
Bok Gil, do I look okay?
Timing and Subtitles brought to you by The Alley Cat Team @ Viki
THE END
Many thanks to The Alley Cat Team @ Viki
Managers: marykarmelina & tompark
Thanks to our English Moderators: pilar_velasquez, cgwm808, philar02
Thanks to our Segmenters: kitty100, pilar_velasquez, marykarmelina
Thanks to our Ko-Eng Subbers: sera19_27, seowoocho_477, starjson, dramamama989, sune1004, taraism, berryblast87
Thanks to our Ko-Eng Subbers: wheelykpopeonni, pikasquirtchar014_904, eereene, abythe, sesasme, meilian
Thanks to our editors: Cgwm808, bwcatnyc, robertases
Thanks to our Page Designer: tompark
Thanks to our Card Designer: marykarmelina
Thanks to our Honorary Members: monstertop & sune1004
Special thanks to all language moderators, translators and editors
♫ Would you close your eyes? ♫
♫ Nothing can be seen ♫
♫ and you can only hear my voice. ♫
♫ So you can fly freely ♫
♫ The feet that are being held by the world ♫
♫ Let's forget about it with me now ♫
♫ Please sing for me like a child ♫
♫ Like your whole body became a melody ♫
Thank you for watching Imaginary Cat all this time.